Nieuwsbrief Nr. 14 - november 2003

Funerair mopjegevonden op Find a Grave en (vrij) vertaalt


An zit op een terras aan de Palinghuizen te Gent, vlakbij de Westerbegraafplaats een koffie te drinken wanneer ze een begrafenisstoet aan zich voorbij ziet trekken. Eigenaardig want tegenwoordig is een begrafenisstoet waarbij mensen achter een lijkwagen lopen geen dagelijkse kost. De stoet die voorbijtrok was ook ongewoon. Een zwarte corbillard werd gevolgd door een tweede lijkwagen, achter de tweede een dame met een pitbull aan de leiband. Iets verder volgden meer dan 200 vrouwen, allen achter mekaar op één lijn.
 
An aanschouwde met ongeloof het schouwspel, trok haar stoute schoenen aan en begaf zich naar de dame met de hond. Volgend gesprek ontspon zich:
“Mijn innige deelneming, mevrouw en verontschuldig mij voor mijn nieuwsgierigheid maar ik zag nog nooit een dergelijke begrafenisstoet. Wiens begrafenis is dit, als ik vragen mag?” vroeg An.
“Mijn echtgenoot ligt in de eerste lijkwagen” vertelde de rouwende vrouw.
“Wat overkwam hem?” vroeg An.
“Mijn hond viel hem aan en doodde hem”
“En wie ligt er in de tweede corbillard?” vroeg An.
“Mijn schoonmoeder, zij wilde mijn echtgenoot ter hulp snellen maar de pitbull viel haar aan”
Er volgde een moment van stilte. Toen vroeg An “Mag ik uw pitbull eens uitlenen?”
“Sluit maar aan, achteraan de rij” besloot de rouwende.
 
Reactie: bestaande locaties en personen ontstonden louter uit het brein van de persoon die de vertaling maakte.